1 00:00:07,920 --> 00:00:10,309 (soneria de alarmă) 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,596 (vorbește rusă) 3 00:00:20,640 --> 00:00:22,153 (vorbește rusă) 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,710 (mai puțin) 5 00:00:39,360 --> 00:00:40,953 (strigând în rusă) 6 00:00:41,040 --> 00:00:42,872 (explozie) 7 00:01:13,240 --> 00:01:15,595 (în rusă) 8 00:02:11,400 --> 00:02:13,437 (în rusă) 9 00:04:44,800 --> 00:04:49,237 (om) 150.000 de oameni pleacă Rusia și veniți la Brighton Beach. 10 00:04:49,320 --> 00:04:53,200 Le amintește de Odesa. Uf, ce groapă trebuie să fie locul acela. 11 00:04:53,280 --> 00:04:55,812 Un lucru acești oameni avut în comun este 12 00:04:55,824 --> 00:04:58,309 globul ocular mare păros spre aplicarea legii. 13 00:04:58,400 --> 00:05:01,153 De înțeles până la urmă acei ani de imperiu malefic. 14 00:05:01,240 --> 00:05:04,471 Faceți câteva ruble vânzând portocale, ești un criminal. 15 00:05:04,560 --> 00:05:08,030 Du-te la biserică, ești un criminal. Omule, trebuie să-ți deformeze gândirea. 16 00:05:08,120 --> 00:05:11,078 Așa este Comunitatea Relațiile spune să te uiți la asta. 17 00:05:11,160 --> 00:05:15,518 - Al treilea corp mutilat lăsat în public. - Și fără ID, din cauza metodei de execuție. 18 00:05:15,600 --> 00:05:18,399 - Evident, o tactică de teroare. - Merge. 19 00:05:18,480 --> 00:05:20,869 Niciunul dintre suspecții obișnuiți ai ceva de spus. 20 00:05:20,960 --> 00:05:24,078 O mie de oameni trec prin corp și nimeni nu ridică telefonul. 21 00:05:24,160 --> 00:05:26,549 Bun venit în satul global. 22 00:05:26,640 --> 00:05:30,156 Acolo este Yura. tip din PD Moscova. 23 00:05:30,240 --> 00:05:34,518 Are trei cadavre peste acolo se răcește în morgă. Același MO. 24 00:05:34,600 --> 00:05:37,035 - Și fără suspecți? - Nimic despre care ne vorbește. 25 00:05:37,120 --> 00:05:40,670 Știi ce el face? 167 de dolari pe lună, omule. 26 00:05:40,760 --> 00:05:45,311 Un șase șapte. crezi tu ai putea sa ramai sincer in privinta asta? 27 00:05:49,960 --> 00:05:53,112 Poate că nu este în ea pentru bani. 28 00:05:59,040 --> 00:06:01,793 Frank Black, cunoaște-te pe Yura Surove. 29 00:06:01,880 --> 00:06:04,018 Acesta este Frank, i-am spus tu despre. Am primit un 30 00:06:04,030 --> 00:06:06,511 întâlnire în acest centru. Îl vei da un indiciu? 31 00:06:06,600 --> 00:06:08,193 Da. 32 00:06:09,200 --> 00:06:12,113 Frank Black. Grupul Millennium. 33 00:06:12,200 --> 00:06:14,794 Aș crede că mă vei da un indiciu. 34 00:06:16,480 --> 00:06:18,710 El a fost sprijinit chiar aici. 35 00:06:18,800 --> 00:06:21,155 Punct de față îndepărtat gol de o explozie de pușcă. 36 00:06:21,240 --> 00:06:25,677 Vârfurile degetelor tăiate pentru a preveni ID-ul, la fel ca și ceilalți. Mob clasic MO. 37 00:06:25,760 --> 00:06:30,436 Doar că una dintre victime era o femeie. Aceasta este o țintă neobișnuită pentru o lovitură de mafie. 38 00:06:30,520 --> 00:06:32,875 În Rusia, toată lumea este o țintă. 39 00:06:34,560 --> 00:06:37,552 Din dispersare, cel arma trebuia să fie de mărimea unui pistol. 40 00:06:37,640 --> 00:06:40,871 Din forță, Calibrul 12 sau mai bine. 41 00:06:44,200 --> 00:06:46,919 Arata ca sticla. 42 00:06:47,000 --> 00:06:51,198 Aceasta este încărcarea manuală. Este conceput pentru a șterge o față. 43 00:06:53,080 --> 00:06:54,957 (omul țipă) 44 00:07:02,280 --> 00:07:07,116 Omul care a murit aici. El a stat pe loc. Nu a încercat să scape. 45 00:07:07,200 --> 00:07:11,751 Deci știm un lucru despre el. El este cu siguranță rus. 46 00:07:11,840 --> 00:07:17,074 Vezi, un american, când se confruntă cu un forță copleșitoare, el sapă și luptă. 47 00:07:17,160 --> 00:07:21,154 Un rus își face cruce și acceptă inevitabilul. 48 00:07:21,240 --> 00:07:23,151 Din păcate. 49 00:07:24,120 --> 00:07:27,351 Aș vrea să văd celelalte corpuri. 50 00:07:30,800 --> 00:07:35,033 Explozia a șters epiderma și cartilaj. A provocat fracturi craniene severe. 51 00:07:35,120 --> 00:07:38,431 Ortodontie suficient rearanjata pentru a face o potrivire dentară puțin probabilă. 52 00:07:38,520 --> 00:07:41,558 Un fel de colecționar. A luat amprentele cu el. 53 00:07:41,640 --> 00:07:44,996 Taie-le degetele, aici la a treia articulație distală. 54 00:07:45,080 --> 00:07:46,514 Lucru îngrijit. 55 00:07:46,600 --> 00:07:50,639 - Unealtă grea. tăieturi de tablă, cel mai probabil. - Foarfece de joc. 56 00:07:50,720 --> 00:07:52,996 (McCormick) Te-am găsit. 57 00:07:53,080 --> 00:07:56,072 Andrei, cunoaște-te pe Frank negru. Din mileniu. 58 00:07:56,160 --> 00:07:57,275 - Buna ziua. - Plăcerea este de partea mea. 59 00:07:57,360 --> 00:08:00,398 - Hum, de la PD Moscova. - (vorbește rusă) 60 00:08:00,480 --> 00:08:03,677 (McCormick) Andrei lucrează sub acoperire pentru noi în Brighton Beach. 61 00:08:03,760 --> 00:08:05,273 Moscova? 62 00:08:05,360 --> 00:08:07,590 Ai Zvezdas? 63 00:08:10,840 --> 00:08:11,557 Wow. 64 00:08:11,640 --> 00:08:14,632 Am vrut să spun pentru seara asta, dar... 65 00:08:16,960 --> 00:08:20,078 Vai! am primit chestii inflamabile aici. 66 00:08:20,160 --> 00:08:23,357 - Scuzați-mă. - O secundă. 67 00:08:23,440 --> 00:08:26,080 (Andrei și Yura vorbește liniștit în rusă) 68 00:08:26,160 --> 00:08:28,467 Găsim încă vreun model? 69 00:08:28,479 --> 00:08:31,712 Victima o are alt corp al unui bărbat de familie. 70 00:08:31,800 --> 00:08:33,632 tip mafiot rus. 71 00:08:33,720 --> 00:08:36,011 Judecând după calitatea tatuajelor, aș 72 00:08:36,023 --> 00:08:38,430 spune că era un adevărat hotshot în organizația sa. 73 00:08:38,520 --> 00:08:42,309 Deși oricine a tras triggerul nu s-a gândit prea mult la el. 74 00:08:44,480 --> 00:08:46,551 Aceștia alții... 75 00:08:46,640 --> 00:08:50,349 Singurul lucru pe care l-au avut în comun este modul în care și-au întâlnit creatorul. 76 00:08:50,440 --> 00:08:54,229 Cu siguranță arată ca cetăţeni de rând pentru mine. 77 00:08:57,720 --> 00:09:01,475 E o cicatrice chirurgicală acolo. Ceva eliminat. 78 00:09:05,640 --> 00:09:07,916 Există pete în părul ei. 79 00:09:08,000 --> 00:09:10,037 Uimitor. Pete de foiță de aur. 80 00:09:10,120 --> 00:09:13,238 - Aurire. - Ar putea fi. 81 00:09:15,000 --> 00:09:17,640 Tocmai primesc mergi cu acel tip. 82 00:09:17,720 --> 00:09:21,998 Dar pot să-ți spun corect acum, avem leziuni ale tiroidei. 83 00:09:23,040 --> 00:09:24,997 - Radiaţii? - Ceva ecologic. 84 00:09:25,080 --> 00:09:29,677 Ar putea fi orice. Există toxine peste tot în Mama Rusia. 85 00:09:29,760 --> 00:09:33,674 Cele două degete au fost suflate oprit. Nu am găsit niciodată piesele. 86 00:09:38,200 --> 00:09:40,077 (omul țipă) 87 00:09:40,720 --> 00:09:43,758 Cruceți-vă în supunere. 88 00:09:43,840 --> 00:09:44,840 Bum. 89 00:09:44,880 --> 00:09:46,632 Ai avut dreptate. 90 00:10:01,040 --> 00:10:04,874 - Cu siguranță postmortem. - Este un frotiu în arsura de pulbere. 91 00:10:04,960 --> 00:10:07,156 Ce faci din asta? 92 00:10:07,240 --> 00:10:10,073 Este un semn de mafie. 93 00:10:48,560 --> 00:10:51,916 Frank, ucigașul este nu în computerul tău. 94 00:10:52,960 --> 00:10:56,874 Urmele de pe cel al bărbatului cap. Nu sunt semne mafiote. 95 00:10:58,960 --> 00:11:01,429 Când afli ce este, anunta-ma. 96 00:11:01,520 --> 00:11:03,750 Voi fi acolo să caut. 97 00:11:16,840 --> 00:11:19,719 (cântând în rusă) 98 00:11:37,520 --> 00:11:40,353 (în rusă) 99 00:12:38,040 --> 00:12:40,793 Stabilim asta și ne vei arunca în aer acoperirea. 100 00:12:40,880 --> 00:12:43,554 Sau o vei face. 101 00:12:43,640 --> 00:12:45,677 Ai vreo problemă cu mine aici? 102 00:12:56,720 --> 00:12:58,119 (râde) 103 00:13:04,200 --> 00:13:08,512 Nu poți ajuta aici. Tu nu vorbesti limbaj. Nu știi ce să cauți. 104 00:13:24,720 --> 00:13:26,870 "("H") Yaponchik! - (împușcătură) 105 00:13:26,960 --> 00:13:28,871 (țipând) 106 00:13:55,840 --> 00:13:58,036 (în rusă) 107 00:14:02,320 --> 00:14:04,470 Cine este Yaponchik? 108 00:14:06,520 --> 00:14:08,716 Cine este Yaponchik? 109 00:14:29,640 --> 00:14:32,917 Acesta este omul tu spune că este trăgătorul, nu? 110 00:14:33,760 --> 00:14:39,119 Îl recunoști pe acest om? Prietenul tău spune că arată așa. 111 00:14:42,840 --> 00:14:45,673 Ai identificat asta omule. Este corect? 112 00:14:48,720 --> 00:14:52,429 Bărbatul de la club a spus „Yaponchik”. Te-ai mutat în secunda în care a făcut-o. 113 00:14:52,520 --> 00:14:54,830 M-am mutat când lucrurile s-au înrăutățit. 114 00:14:55,800 --> 00:14:57,757 Cine este Yaponchik? 115 00:14:57,840 --> 00:15:02,391 Cine este Dracula? Cine este Frankenstein? El este bogeymanul rus. 116 00:15:02,480 --> 00:15:06,269 - Martorii spun că a fost acolo. - Frank, Rusia e nebună acum. 117 00:15:06,360 --> 00:15:08,590 Vechile superstiții revin. 118 00:15:08,680 --> 00:15:12,753 Preoți și cititori de ceai pradă se teme mai bine decât comuniștii. 119 00:15:12,840 --> 00:15:15,958 Pentru un rus, totul trebuie să fie magic. 120 00:15:16,040 --> 00:15:18,873 Nu este suficient ca un om comite aceste crime. 121 00:15:18,960 --> 00:15:22,430 Nu, trebuie să fie Yaponchik umblă pe pământ. 122 00:15:22,520 --> 00:15:24,955 Oooh. Răul adevărat. 123 00:15:25,040 --> 00:15:28,795 - Ai crezut că e acolo. - Nu. 124 00:15:28,880 --> 00:15:33,875 Dar dacă acești martori au făcut-o, bine. Uită-te la desenele lor. 125 00:15:34,440 --> 00:15:39,958 Acești oameni se tem pentru ei vieți. Aceste compozite sunt lipsite de valoare. 126 00:15:40,040 --> 00:15:44,830 Dar ai încredere în ei. Cu asta numele pe care ti l-au dat, nu? 127 00:15:44,920 --> 00:15:48,515 Trebuie să-i faci pe acești oameni intelege. Nu ne jucăm aici. 128 00:15:48,600 --> 00:15:51,718 Nu tragi de asta rahat. Nu în Brooklyn. 129 00:15:58,200 --> 00:16:00,589 (Yura) Voi vorbi cu ei. 130 00:17:26,040 --> 00:17:28,236 (vorbește rusă) 131 00:17:28,320 --> 00:17:30,880 (cântat religios în rusă) 132 00:18:40,240 --> 00:18:45,474 (în rusă) 133 00:19:04,200 --> 00:19:06,430 - Amin. - Amin. 134 00:19:33,360 --> 00:19:36,432 Când ai spus New York, eu spera să fie mai aproape de centrul orașului. 135 00:19:36,520 --> 00:19:40,912 - Mulțumesc că ai venit, Peter. - Am fost îngrijorat de tonul apelului tău. 136 00:19:41,000 --> 00:19:43,799 - Ai găsit ceva? - Nimic din ce aș numi claritate, 137 00:19:43,880 --> 00:19:47,111 dar am primit câteva răspunsuri. Simbolul pe care l-ai gasit... 138 00:19:47,200 --> 00:19:49,919 - Monograma lui Hristos? - Da. 139 00:19:50,000 --> 00:19:54,631 Bănuiala mea este că cineva binecuvântat trupul, în secret. 140 00:19:54,720 --> 00:19:56,677 Yura trebuie să aibă cunoscut acel simbol. 141 00:19:56,760 --> 00:20:01,152 E greu de spus. Dar sunt de acord că te ținea. 142 00:20:04,320 --> 00:20:08,359 Înainte ca Uniunea Sovietică să se despartă, Yura era în forța de securitate de la Cernobîl. 143 00:20:08,440 --> 00:20:11,239 - Cernobîl? - Cumva, este firul comun aici. 144 00:20:11,320 --> 00:20:14,870 Deformările fizice ale adunare cauzată de Cernobîl. 145 00:20:14,960 --> 00:20:18,874 Acest tip Yum, un gardian acolo. Chiar și numele „Yaponchiw este conectat. 146 00:20:18,960 --> 00:20:20,684 Yura spune că Yaponchik este un mit. 147 00:20:20,696 --> 00:20:23,272 Nu există nicio fotografie cu el, deci... el este un mit. 148 00:20:23,360 --> 00:20:27,115 El pare a fi vory vzakone. 149 00:20:27,200 --> 00:20:30,909 Este un lider criminal, respectat suficient de către alții pentru a decide disputele. 150 00:20:31,000 --> 00:20:33,640 Ăsta nu este mafiotă violență, nu este asta. 151 00:20:33,720 --> 00:20:36,712 Nu e vorba de afaceri. 152 00:20:37,680 --> 00:20:41,036 Ești familiarizat cu Apocalipsa, capitolul opt, versetul zece? 153 00:20:41,120 --> 00:20:43,919 John vorbește despre Apocalipsa. 154 00:20:44,920 --> 00:20:48,231 „Steaua strălucitoare căzând... Genial, ca o torță.” 155 00:20:48,320 --> 00:20:51,392 Numele lui steaua a fost Pelinul. 156 00:20:51,480 --> 00:20:54,438 „O treime din ape a devenit Pelin”. 157 00:20:54,520 --> 00:20:58,434 „Și mulți bărbați au murit pentru că apa s-a amarat”. 158 00:20:58,520 --> 00:21:00,796 „Cernobîl” este ucraineană pentru „Pelin”. 159 00:21:00,880 --> 00:21:03,440 Accidentul nuclear prezis în Biblie. 160 00:21:03,520 --> 00:21:06,433 Doar mulți oameni în Rusia cred că nu a fost un accident. 161 00:21:06,520 --> 00:21:12,232 Un zvon persistent despre Yaponchik este că el a fost responsabil pentru Cernobîl. 162 00:21:16,320 --> 00:21:19,233 Andrei, polițistul sub acoperire. 163 00:21:19,320 --> 00:21:21,834 El este acolo. Cu Yura. 164 00:21:24,480 --> 00:21:27,950 Yaponchik, Cernobîl, Pelin. 165 00:21:28,040 --> 00:21:33,558 Ei cred, amândoi. Asta e de ce îl caută pe Yaponchik. 166 00:21:33,640 --> 00:21:36,553 De aceea Yura e aici. 167 00:21:42,640 --> 00:21:45,598 Nu ai fost sincer cu mine. 168 00:21:59,080 --> 00:22:03,631 Nu vorbesc despre Cernobîl, Frank. Și nici Andrei. ai vrea? 169 00:22:03,720 --> 00:22:06,314 - Dar Yaponchik? - Ți-am spus, e un mit. 170 00:22:06,400 --> 00:22:08,835 - Responsabil pentru Cernobîl. - Un alt mit. 171 00:22:08,920 --> 00:22:11,514 - Dar pelinul? - Dacă Andrei ar fi american... 172 00:22:11,600 --> 00:22:16,754 Dacă americanii ar fi uciși în fiecare zi, ai veni la mine cu superstiții? 173 00:22:16,840 --> 00:22:19,354 Îl crezi pe Yaponchik este responsabil. 174 00:22:19,440 --> 00:22:21,397 Alții o cred. 175 00:22:21,480 --> 00:22:26,919 Ai năvălit la numele lui. Furia ta nu a fost despre pierderea prietenului tău. 176 00:22:27,000 --> 00:22:29,640 Nu ai verificat să vezi dacă era viu sau mort. 177 00:22:29,720 --> 00:22:32,360 Ai fost furios tu i-a fost dor de Yaponchik. 178 00:22:32,440 --> 00:22:35,398 Nu ai intrat acolo ca ofiter de politie. 179 00:22:35,480 --> 00:22:38,677 Ai intrat acolo la asasinează Yaponchik. 180 00:22:38,760 --> 00:22:41,912 Fără acuzare, nu proces. Doar ucide-l. 181 00:22:44,040 --> 00:22:47,271 Nu există Yaponchik, Frank. 182 00:22:58,280 --> 00:23:01,955 (în rusă) 183 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 Cernobîl nu a fost un accident. 184 00:23:49,920 --> 00:23:52,992 A fost o oprire a reactorului experiment care a devenit un dezastru 185 00:23:53,080 --> 00:23:56,072 când motorină de rezervă generatoarele nu au reușit să intre online. 186 00:23:56,160 --> 00:24:01,712 În Rusia, se crede că acesta a fost un act de sabotaj al unui bărbat pe nume Yaponchik. 187 00:24:01,800 --> 00:24:06,112 Noi credem că acest Yaponchik a comis omuciderea pe care o anchetăm. 188 00:24:06,200 --> 00:24:09,050 Și că va ucide până când sarcina lui este completă. 189 00:24:09,062 --> 00:24:10,114 Și sarcina este? 190 00:24:10,200 --> 00:24:12,840 - (Frank) Teroare. - Yaponchik este un mit. 191 00:24:12,920 --> 00:24:15,753 Violența este împotriva oameni care cred altfel. 192 00:24:15,840 --> 00:24:20,835 Oameni hotărâți să facă Yaponchik's identitate publică. Să-l facă să plătească. 193 00:24:20,920 --> 00:24:23,673 - Ce oameni? - Întrebați-o pe Yura. El este unul dintre ei. 194 00:24:24,720 --> 00:24:27,439 Da. Sigur. 195 00:24:27,520 --> 00:24:31,275 Spune-i și despre pelin. Acesta este unul foarte bun, locotenente. 196 00:24:31,360 --> 00:24:35,638 Uite, înțeleg că au fost unele dezacord asupra tacticilor în acest caz. 197 00:24:35,720 --> 00:24:38,473 Crezi că am fost ținându-se pe tine. Nu am. 198 00:24:38,560 --> 00:24:41,712 Judecata ta este deformată de dorinta ta de a-l vedea pe Yaponchik mort. 199 00:24:41,800 --> 00:24:45,111 A ucis un Nou Detectiv din York City. 200 00:24:45,200 --> 00:24:48,431 - Sunt prea agresiv aici? - Nu aș spune așa, nu. 201 00:24:48,520 --> 00:24:51,797 Nu lucrez cu asasini. 202 00:24:54,280 --> 00:24:59,798 O să te rog să le dai acestor băieți 48 mai multe ore. Vom vedea atunci unde suntem. 203 00:24:59,880 --> 00:25:01,951 Mai bine să nu fim unde suntem chiar acum. 204 00:25:02,040 --> 00:25:04,111 Nu ne așteptăm fii. Avem o pistă. 205 00:25:04,200 --> 00:25:07,875 Preotul de la biserică a ajutat Identificați o altă victimă. Femeia. 206 00:25:07,960 --> 00:25:10,634 Ea a restaurat opera de artă. Relicve religioase. 207 00:25:11,960 --> 00:25:13,234 Pictograme. 208 00:25:14,520 --> 00:25:15,874 icoane rusești. 209 00:25:19,000 --> 00:25:24,120 (om) Galinei îi lipsea unul cu o săptămână înainte ca familia ei să mă contacteze. 210 00:25:25,160 --> 00:25:27,549 Mi-a spus temerile lor. 211 00:25:36,240 --> 00:25:38,151 (vorbește rusă) 212 00:25:44,000 --> 00:25:46,674 Cuvintele rostite la usa bisericii. 213 00:25:46,760 --> 00:25:50,833 „Vin curând. Vino, Doamne Isuse.” 214 00:25:50,920 --> 00:25:53,594 Ultimele cuvinte din Biblie. 215 00:25:54,520 --> 00:25:56,875 Foaie de aur. 216 00:25:56,960 --> 00:25:59,554 Același lucru pe care l-ai găsit pe corpul ei. 217 00:25:59,640 --> 00:26:02,200 Petele din părul ei. 218 00:26:04,720 --> 00:26:06,119 Pictograme. 219 00:26:06,200 --> 00:26:08,874 O pictogramă este o fereastră în împărăţia lui Dumnezeu. 220 00:26:08,960 --> 00:26:13,591 Galina a restaurat mai multe pentru biserică înainte de a fi ucisă. 221 00:26:13,680 --> 00:26:18,629 Din dimensiunea acestei colecții, ea trebuie fac trafic cu acestea de ani de zile. 222 00:26:18,720 --> 00:26:22,190 Nu trafic. Protejând. 223 00:26:22,280 --> 00:26:27,878 Înainte, de la comuniști care aveau să distrugă ei. Acum de la criminali care le vând. 224 00:26:29,320 --> 00:26:31,231 Ce-i asta? 225 00:26:48,920 --> 00:26:54,154 - La consulatul rus. - Nu. Galina nu ar face asta niciodată. 226 00:26:54,240 --> 00:26:57,995 După ce a protejat ceva pentru așa ceva lung, de ce ar renunța cineva la asta? 227 00:26:58,080 --> 00:27:01,391 Poate că știa ce urma. 228 00:27:10,080 --> 00:27:11,559 Ea se clătina. 229 00:27:11,640 --> 00:27:15,679 Ea le trimitea ca o ofrandă pentru a se salva. 230 00:27:15,760 --> 00:27:17,990 - Oricum a ucis-o. - Yaponchik? 231 00:27:18,080 --> 00:27:20,549 Ea a descoperit cine era. 232 00:27:27,720 --> 00:27:31,953 Mai degrabă decât să înceteze a fi a mit, el a ucis-o ca pe ceilalți. 233 00:27:32,040 --> 00:27:36,671 Moartea lor a creat un egal groază mai mare în rândul credincioșilor. 234 00:27:36,760 --> 00:27:39,036 Tăcere mai mare. 235 00:27:39,120 --> 00:27:41,430 Hrănirea mitului. 236 00:27:43,560 --> 00:27:48,350 Serghei Stepanovici Senin. 237 00:27:49,040 --> 00:27:53,716 Mă îndoiesc că acesta este numele lui adevărat, mai mult decât Yaponchik. 238 00:28:03,720 --> 00:28:05,791 (femeie) Pe aici. 239 00:28:11,600 --> 00:28:13,034 Așteaptă. 240 00:28:22,400 --> 00:28:27,076 - Serghei Stepanovici? - Eu sunt Serghei Stepanovici. 241 00:28:36,680 --> 00:28:39,354 Este pentru dumneavoastră. 242 00:28:54,840 --> 00:29:00,631 - Dă-le ceva pentru necazul lor. - De ce ți-a trimis asta Galina Landskoi? 243 00:29:03,200 --> 00:29:07,353 Treaba mea este să recuperez pictogramele. Comori jefuite din țara mea. 244 00:29:07,440 --> 00:29:09,317 Poate conștiința ei a ajuns la ea. 245 00:29:09,400 --> 00:29:11,755 - E moartă. - Vreun suspect? 246 00:29:11,840 --> 00:29:13,990 Întoarce-l. 247 00:29:18,920 --> 00:29:24,154 48 USD la magazinul muzeului. Asta este o reproducere a Maicii Domnului din Kazahstan. 248 00:29:24,240 --> 00:29:26,629 Nu, este real. 249 00:29:28,320 --> 00:29:30,596 Eticheta a fost adăugată. 250 00:29:35,640 --> 00:29:39,474 - Ce crezi că faci? - Ți-a trimis astea ca să se salveze. 251 00:29:39,560 --> 00:29:41,437 - Frank. - Ai ucis-o oricum. 252 00:29:41,520 --> 00:29:46,151 - Nu știi ce spui. - A mutilat-o. De ce? Pentru a arăta că poți. 253 00:29:46,240 --> 00:29:49,312 - Nu poți să-mi vorbești așa. - Yaponchik. 254 00:29:49,400 --> 00:29:52,313 Cine iti spune asta? 255 00:29:53,320 --> 00:29:58,474 Yura nebună? Șase luni în spital de boli mintale. 256 00:30:04,160 --> 00:30:08,393 Te faci prost tu însuți venind aici. 257 00:30:11,360 --> 00:30:14,034 Te vor escorta afară. 258 00:30:14,120 --> 00:30:16,111 (Frank) Ai fost un mit. 259 00:30:16,200 --> 00:30:18,316 Nu mai mult. 260 00:30:24,200 --> 00:30:27,352 Frank, tipul ăsta are imunitatea diplomatică. 261 00:30:27,440 --> 00:30:30,558 - Nu te duci să-l înfigi în față. - El este în spatele crimelor. 262 00:30:30,640 --> 00:30:32,711 - Cine spune? - Îl putem lua. 263 00:30:32,800 --> 00:30:37,715 Nu ne apropiem de acești oameni fără un rechizitoriu. Nu ne apropiem deloc de ei. 264 00:30:37,800 --> 00:30:41,236 Secretarul de stat l-a sunat pe comisar. sunt alezat. 265 00:30:41,320 --> 00:30:44,358 Yaponchik este un criminal și un terorist. El va dispărea în curând. 266 00:30:44,440 --> 00:30:48,070 El este cu consulat, așa că stai departe. 267 00:31:10,920 --> 00:31:13,434 Dacă l-am prins în acționează, ar mai avea imunitate. 268 00:31:13,520 --> 00:31:18,754 Monograma lui Hristos. Este o scut, protecție, împotriva răului. 269 00:31:18,840 --> 00:31:21,673 Împotriva lui Yaponchik. 270 00:31:21,760 --> 00:31:24,414 Cred că preotul vede ceva diferit. 271 00:31:24,426 --> 00:31:25,469 Știm că o face. 272 00:31:25,560 --> 00:31:30,270 El vede a doua venire. Precedat de Wormwood. Cernobîl. 273 00:31:30,360 --> 00:31:35,514 În ultimele zile, Antihrist apare. Și măcelează pe credincioși. 274 00:31:35,600 --> 00:31:38,513 Biblia nu spune are coarne și coadă. 275 00:31:38,600 --> 00:31:42,036 Este un om rău. Nu supranatural. Nu poate merge pe apă. 276 00:31:42,120 --> 00:31:47,399 Dar, conform Bibliei, el supraviețuiește în mod miraculos unei răni mortale la cap 277 00:31:47,480 --> 00:31:51,394 și unește cele zece națiuni ale Europei în războiul împotriva Israelului. Asta nu se va întâmpla. 278 00:31:51,480 --> 00:31:56,156 Poate că nu sunt cele zece națiuni ale Europei. Poate că sunt cele zece națiuni ale Rusiei. 279 00:31:56,240 --> 00:31:59,517 Uzbekistan, Ucraina, fostele republici sovietice. 280 00:31:59,600 --> 00:32:03,992 Aceștia sunt aceiași oameni care l-a făcut pe Ivan cel Groaznic un sfânt. 281 00:32:05,000 --> 00:32:07,491 Timp de șase secole au avut doar dictatori. 282 00:32:07,503 --> 00:32:08,994 Tu sincer crezi asta? 283 00:32:09,080 --> 00:32:12,118 Nu contează ce sunt eu crede. Ei cred asta. 284 00:32:12,200 --> 00:32:15,556 - Preotul. - Și Yum. Și Andrei. 285 00:32:15,640 --> 00:32:19,395 Urmărirea lui Antihrist în ultimele zile. 286 00:32:25,160 --> 00:32:27,071 (strigând în rusă) 287 00:32:29,560 --> 00:32:31,312 (foarfece clic) 288 00:33:07,240 --> 00:33:09,117 (în rusă) 289 00:33:37,040 --> 00:33:38,951 (vorbește rusă) 290 00:34:17,480 --> 00:34:19,087 (Frank) Ce ai? 291 00:34:19,099 --> 00:34:21,838 Mai avem trei. Prea târziu pentru toate. 292 00:34:21,920 --> 00:34:24,981 Pariez că nu vor avea nevoie chipuri în lumea următoare. 293 00:34:24,993 --> 00:34:26,596 L-a văzut cineva pe Yaponchik? 294 00:34:26,680 --> 00:34:31,311 De obicei, nimeni nu vede nimic. Însoțitor a spus că două dintre victime sunt ruși. 295 00:34:31,400 --> 00:34:36,190 - Dar al treilea? - Nu ştiu încă. Lucrăm la asta. 296 00:34:39,280 --> 00:34:41,396 Avem trei cadavre. Aici. 297 00:34:41,480 --> 00:34:43,118 Aici. 298 00:34:43,200 --> 00:34:48,434 Acela de lângă orificiul de ventilație era destul de bine braconat când am ajuns aici. 299 00:35:00,800 --> 00:35:03,030 Yaponchik trebuie au plecat în grabă. 300 00:35:04,840 --> 00:35:08,151 Nu, cred că era a treia victimă. 301 00:35:08,240 --> 00:35:10,356 Trebuie să mergem și vezi daca mai este in viata. 302 00:35:10,440 --> 00:35:14,911 Vorbim cu împușcături serioase capul. Băieții ăștia sunt foarte DOA. 303 00:35:15,000 --> 00:35:18,675 - Rana mortală la cap. - Stai. 304 00:35:18,760 --> 00:35:21,479 Crezi că rana s-a vindecat? 305 00:35:38,640 --> 00:35:39,960 Tipul ăsta trăiește! 306 00:35:41,200 --> 00:35:44,875 - E post-total. BP 70 peste 50. - Mă auzi? Strânge-mi mâna. 307 00:35:44,960 --> 00:35:48,476 El este rus. Avea zero vitale pentru 20 de minute. M-am trezit cu Grand Mal. 308 00:35:51,200 --> 00:35:53,760 - Respirații? - Adancime. Puls 120 și fir. 309 00:35:53,840 --> 00:35:57,356 - Cine este neurochirurgul de gardă? - McGreevey tocmai a răspuns paginii sale. 310 00:35:57,440 --> 00:36:01,320 Orice istorie despre el în afară de revenire la viață după ce i s-a explodat creierul? 311 00:36:01,400 --> 00:36:05,917 - Îți spun, tipul ăsta a dispărut. - Da, corect. O vom lua de aici. 312 00:36:11,960 --> 00:36:15,316 - Spitalul spune că are semne vitale. - Poliţia a spus că nu. 313 00:36:15,400 --> 00:36:19,394 Un punct gol a intrat în spatele lui craniul lui. I-a dor cumva creierul. 314 00:36:19,480 --> 00:36:20,709 Era plecat. 315 00:36:20,800 --> 00:36:23,713 Glonțul nu s-a extins până când i l-a lovit pe față la ieșire. 316 00:36:23,800 --> 00:36:25,757 crezi asta? 317 00:36:29,320 --> 00:36:30,320 Dar Yura? 318 00:36:36,200 --> 00:36:39,477 - Totul e stabil. Cum e SAU? - Ei estimează 15 minute. 319 00:36:39,560 --> 00:36:44,839 BINE. Pune-l pe Netton să se ocupe de reconstrucție. Tipul ăsta e un caz special. 320 00:37:19,840 --> 00:37:23,037 (în rusă) 321 00:38:45,400 --> 00:38:49,280 - Rana la cap. Unde este el? - E aici jos. În coadă pentru SAU. 322 00:38:49,360 --> 00:38:51,874 N-am mai văzut așa ceva ea. El este un SOB dur. 323 00:38:51,960 --> 00:38:53,758 (Peter) Da, asta e o teorie. 324 00:38:59,400 --> 00:39:02,199 - Ce s-a întâmplat? - Îl vor muta la consulat. 325 00:39:02,280 --> 00:39:04,999 - (doctor) Nu există nicio ieșire. - Tocmai a dispărut? 326 00:39:05,080 --> 00:39:06,479 Ai un tampon de evacuare medicală? 327 00:39:23,520 --> 00:39:24,669 Yura! 328 00:39:26,400 --> 00:39:29,119 Yura, știi cine este. 329 00:39:29,200 --> 00:39:33,433 Înşelătorul întregii omeniri. Orice ți-ar spune, minte. 330 00:39:37,680 --> 00:39:39,273 Yura! 331 00:39:45,400 --> 00:39:49,314 El scapă! Asta diltbag scapă! 332 00:39:49,400 --> 00:39:51,232 Este decis! 333 00:39:51,320 --> 00:39:53,311 Haide! Haide. 334 00:40:00,800 --> 00:40:02,632 Yura! 335 00:40:02,720 --> 00:40:05,599 Nu e decis! 336 00:40:06,920 --> 00:40:07,920 Nu! 337 00:40:08,000 --> 00:40:10,514 Sincer! Nu, dă-mi drumul! 338 00:40:10,600 --> 00:40:12,955 - Haide! - Nu face să se întâmple. 339 00:40:13,040 --> 00:40:17,079 Sincer! Nu lăsa să se întâmple. 340 00:40:17,160 --> 00:40:19,879 Omul ăsta e rus cetatean. Nu interveni! 341 00:40:24,000 --> 00:40:26,640 (în rusă) 342 00:40:47,960 --> 00:40:50,918 (plângând) 343 00:41:02,240 --> 00:41:05,790 Ce am făcut? 344 00:41:10,960 --> 00:41:14,112 (în rusă) 345 00:42:05,280 --> 00:42:06,759 (vorbește rusă) 346 00:42:09,400 --> 00:42:10,674 (vorbește rusă) 347 00:42:49,520 --> 00:42:51,431 Subtitrări Visiontext: Joanna Wilkinson 348 00:42:56,640 --> 00:42:58,392 (copil) Am făcut asta! 349 00:42:59,160 --> 00:43:01,151 ENGLEZĂ SDH